1 00:00:29,720 --> 00:00:31,711 - Je m'en vais. - Ouais. 2 00:00:38,680 --> 00:00:40,671 Je suis là. 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,158 Très bien, hein ! 4 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 Comment ça se passe ? 5 00:00:50,520 --> 00:00:54,309 D'ACCORD. je veux m'assurer la baby-sitter n'est pas encore partie. 6 00:00:56,680 --> 00:01:00,833 - Ce Français bizarre est de retour. - Avec la poésie ? 7 00:01:01,440 --> 00:01:06,640 Salut, chérie. C'est maman. Cindy est-elle toujours là ? OK, laisse-moi lui parler. 8 00:01:06,720 --> 00:01:09,633 "(Je Zombie Blanc :" Plus Humain qu'humain') 9 00:01:51,320 --> 00:01:53,675 - Vous avez un soldat. - Je m'en vais. 10 00:01:53,760 --> 00:01:55,910 C'est 200 dollars pour dix minutes. 11 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 "(I Nine Inch Nails :" Piggy ? 12 00:02:10,440 --> 00:02:12,795 Dis-moi ce que tu vouloir. Est-ce que tu m'aimes bien ? 13 00:02:15,440 --> 00:02:17,511 Dis-moi ce que tu veux. 14 00:02:18,920 --> 00:02:20,752 Je veux te voir danser 15 00:02:20,840 --> 00:02:23,673 sur la marée obscurcie par le sang. 16 00:02:26,560 --> 00:02:29,234 Tu aimes surveiller mon corps. 17 00:02:30,600 --> 00:02:33,353 Où la cérémonie de l'innocence est noyé. 18 00:02:33,440 --> 00:02:36,558 Je sais que tu aimes ça. Ne soyez pas timide. 19 00:02:37,080 --> 00:02:39,515 C'est le deuxième décès. 20 00:02:40,440 --> 00:02:44,320 L'abominable... et les fornicateurs. 21 00:02:44,400 --> 00:02:46,152 C'est le deuxième décès. 22 00:02:46,240 --> 00:02:49,551 - Dis-moi ce que tu veux. - Vous aurez votre part dans le lac. 23 00:02:49,640 --> 00:02:52,871 La grande peste dans la cité maritime. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,839 Vous aurez votre une partie dans le lac 25 00:02:55,920 --> 00:03:00,471 qui brûle avec le feu... et le soufre. 26 00:03:00,560 --> 00:03:05,236 Je sais que tu aimes ça. 27 00:03:06,360 --> 00:03:08,078 Dis-moi ce que tu veux. 28 00:03:55,800 --> 00:03:59,236 - Je pense que quelqu'un regarde. - Tu regardes, maman. 29 00:03:59,320 --> 00:04:02,073 OK, tu me dis quand, Jordan. 30 00:04:09,480 --> 00:04:11,073 Chut. D'ACCORD. 31 00:04:11,160 --> 00:04:13,629 OK, maman, tu peux regarder maintenant. 32 00:04:15,560 --> 00:04:17,915 Oh, Frank, tu l'as fait peindre. 33 00:04:23,480 --> 00:04:25,039 C'est tellement beau. 34 00:04:28,760 --> 00:04:32,151 - C'est notre nouvelle maison ? - Notre nouvelle maison jaune. 35 00:04:32,240 --> 00:04:34,038 Venez ici. 36 00:04:43,000 --> 00:04:44,991 Franck' ? 37 00:04:46,040 --> 00:04:48,998 Pouvez-vous venir ici ? Il y a quelque chose ici. 38 00:04:54,800 --> 00:04:56,791 Catherine ? 39 00:04:59,520 --> 00:05:01,511 Qu'est-ce que c'est? 40 00:05:07,320 --> 00:05:12,599 Je suis tellement heureuse en ce moment. je pense cette décision était la bonne chose. 41 00:05:12,680 --> 00:05:16,992 - Vraiment, Frank. - Moi aussi. On se sent comme à la maison. 42 00:05:26,600 --> 00:05:29,194 Bonjour. Salut. 43 00:05:30,160 --> 00:05:34,154 Je m'appelle Jack Meredith. Je suppose nous allons être voisins. 44 00:05:34,960 --> 00:05:37,634 - Ravi de vous rencontrer. Franck Noir. - Salut, Frank. 45 00:05:37,720 --> 00:05:39,791 Alors, d'où venez-vous, les amis ? 46 00:05:39,880 --> 00:05:43,396 Nous avons été à Washington DC au cours des dix dernières années. 47 00:05:43,480 --> 00:05:48,031 - Mais ma femme et moi sommes tous les deux originaires de Seattle. - Alors qu'est-ce qui te ramène ici ? 48 00:05:48,120 --> 00:05:50,350 Je veux rentrer à la maison, mettre quelques racines. 49 00:05:50,440 --> 00:05:54,832 Oh, eh bien, c'est logique. Quel genre de travail fais-tu, Frank ? 50 00:05:54,920 --> 00:05:56,991 Eh bien, je fais du conseil. 51 00:05:57,080 --> 00:06:02,598 Oh, bien. Pouvons-nous vous inviter pour le dîner ? Je vois que tu as une petite fille. 52 00:06:02,680 --> 00:06:05,479 - Merci. Je vais parler à ma femme. - Bien. 53 00:06:08,360 --> 00:06:13,036 Dis, Frank ? Tu n'aurais pas pu J'ai choisi un endroit plus agréable pour revenir. 54 00:06:33,520 --> 00:06:35,557 (grondement du tonnerre) 55 00:06:42,800 --> 00:06:45,110 - Quel âge avait ce gamin ? - 17. 56 00:06:45,200 --> 00:06:49,751 - 17. Ce type n'a pas d'autres antécédents ? - Rien du tout. 57 00:06:54,920 --> 00:06:58,151 - Je crois que je viens de voir un fantôme. - Hé, Blitch. 58 00:06:59,440 --> 00:07:03,274 - Qu'est-ce que tu fais ici, Frank ? - Nous sommes retournés à Seattle. 59 00:07:03,360 --> 00:07:06,751 - Toi et Catherine ? - Ouais. La météo nous manque. 60 00:07:06,840 --> 00:07:09,753 C'est Frank Black. Il il travaillait à la Homicide ici. 61 00:07:09,840 --> 00:07:12,354 Avant de devenir une grande star du FBI. 62 00:07:12,440 --> 00:07:16,115 Tu as attrapé le gars - la série meurtrier qui a mangé ses victimes. 63 00:07:16,200 --> 00:07:18,919 - Quel est son prénom? Piggett ? - Léon Cole Piggett. 64 00:07:19,000 --> 00:07:20,991 Comment les a-t-il préparés ? 65 00:07:21,080 --> 00:07:23,720 Dans une poêle, avec pommes de terre et oignons. 66 00:07:23,800 --> 00:07:25,996 Ooh, mec ! 67 00:07:26,800 --> 00:07:29,519 - Vous avez une minute ? - Ouais, bien sûr. 68 00:07:30,680 --> 00:07:33,798 - Comment ça va, le travail ? - Le taux d'homicides est à un niveau record. 69 00:07:33,880 --> 00:07:36,235 - Seulement 34 l'année dernière. - Félicitations. 70 00:07:36,320 --> 00:07:41,076 J'aimerais m'attribuer tout le mérite, mais nous avons de très bons ambulanciers. 71 00:07:41,160 --> 00:07:44,755 Et cette femme pendant deux jours il y a, celui avec la petite fille ? 72 00:07:44,840 --> 00:07:49,676 Elle était strip-teaseuse, elle travaillait un peu montrer. Quelqu’un voulait plus qu’un simple coup d’œil. 73 00:07:49,760 --> 00:07:54,834 - Vous cachez des détails à la presse ? - C'était sanglant. Et cruel. 74 00:07:55,920 --> 00:08:00,232 - Comment va la petite fille ? - Elle est en détention au DSHS. 75 00:08:00,320 --> 00:08:03,915 - Elle a été témoin du meurtre ? - Non. Tu cherches du travail, Frank ? 76 00:08:04,000 --> 00:08:06,879 Homicide sexuel. C'est ce que j'ai fait pendant dix ans. 77 00:08:06,960 --> 00:08:09,600 J'ai entendu dire que ça t'a poussé en retraite anticipée. 78 00:08:10,280 --> 00:08:13,671 N'importe quelle chance tu pourrais m'emmener voir le corps ? 79 00:08:14,640 --> 00:08:17,951 Elle est tombée en combattant, Je peux vous le dire. 80 00:08:18,040 --> 00:08:23,069 Traumatisme contondant, ante mortem des écorchures par impact sur le haut de son torse. 81 00:08:23,160 --> 00:08:26,357 C'était une femme forte. Il a pris du travail pour la maîtriser. 82 00:08:26,440 --> 00:08:30,149 Attention, notre tueur n’était pas non plus un faible. 83 00:08:33,400 --> 00:08:35,232 (cris) 84 00:08:37,080 --> 00:08:38,798 Il lui a coupé la tête. 85 00:08:40,120 --> 00:08:41,872 Ce n’est pas une mince tâche. 86 00:08:41,960 --> 00:08:46,397 Quelle était la position de le corps quand ils l'ont trouvé ? 87 00:08:46,480 --> 00:08:50,189 Elle était sur le dos avec elle les bras croisés sur sa poitrine. 88 00:08:50,280 --> 00:08:55,719 Vous n'avez pas trouvé l'arme du crime. Il C'était quelque chose qu'il avait pris sur la scène du crime. 89 00:08:56,440 --> 00:08:58,795 Il manquait un couteau à découper. 90 00:08:58,880 --> 00:09:02,510 Elle était habillée. Il y avait aucune preuve d'agression sexuelle. 91 00:09:02,600 --> 00:09:05,513 - Quoi d'autre? - Il lui a coupé les doigts. 92 00:09:05,600 --> 00:09:08,991 - L'homme aux yeux radiographiés ! - Qu'est-ce que Hair and Fiber a trouvé ? 93 00:09:09,080 --> 00:09:10,753 À vous de me dire. 94 00:09:13,800 --> 00:09:16,360 Deux cheveux d'un homme noir. 95 00:09:20,520 --> 00:09:24,753 - Comment fait-il ça ? - Je ne sais pas. Chanceux devineur. 96 00:09:28,640 --> 00:09:34,511 Frank, tu n'es pas simplement descendu ici pour dire bonjour. Que faites-vous ici? 97 00:09:34,600 --> 00:09:38,275 J'ai déjà vu ce MO. Je connaître les modèles et le profil. 98 00:09:38,360 --> 00:09:40,920 - Quel est le profil ? - Il tuera encore. 99 00:09:41,000 --> 00:09:43,389 Eh bien, c'était une fille qui travaille. Une cible. 100 00:09:43,480 --> 00:09:47,394 - Ce n'est pas pour ça qu'il l'a choisie. - Pourquoi l'a-t-il choisie ? 101 00:09:49,160 --> 00:09:50,878 Je ne sais pas encore. 102 00:09:50,960 --> 00:09:53,270 je travaille avec un groupe de conseil. 103 00:09:53,360 --> 00:09:56,352 Ces gars ont de l'expérience. Ils pourraient y jeter un œil. 104 00:09:57,680 --> 00:10:01,639 J'ai trois détectives assignés à cela. Qu'est-ce que je leur dis ? 105 00:10:01,720 --> 00:10:05,759 Le tueur va être difficile à attraper. Ils auraient besoin d'un peu de chance ou d'aide. 106 00:10:08,600 --> 00:10:10,637 (musique sourd) 107 00:10:32,320 --> 00:10:37,190 Salut. Tu m'as attrapé. j'étais je pense juste à quelque chose de méchant. 108 00:10:37,280 --> 00:10:41,353 - Je veux juste parler. - Parle moi. Dis-moi ce que tu veux. 109 00:10:46,040 --> 00:10:48,316 Vous la connaissiez, n'est-ce pas ? 110 00:10:49,400 --> 00:10:52,995 - Ce n'est pas une cabine d'interrogatoire. - Je ne suis pas flic. 111 00:10:53,080 --> 00:10:54,774 J'ai fait ma déclaration. 112 00:10:54,786 --> 00:10:57,870 Je pourrais peut-être découvrir qui l'a tuée. 113 00:10:58,600 --> 00:11:02,275 - Ouais? Comment? - Parlez-moi d'elle. 114 00:11:03,920 --> 00:11:06,753 Son nom était Calamité. 115 00:11:10,640 --> 00:11:13,996 Elle n'a pas accroché. Elle ne prenait pas de drogue. 116 00:11:14,080 --> 00:11:18,631 Elle a juste dansé pour l'argent pour qu'elle puisse élever sa petite fille. 117 00:11:19,520 --> 00:11:21,875 Il n'y a pas grand chose d'autre à savoir. 118 00:11:21,960 --> 00:11:24,474 Des fans ? Des monstres ? 119 00:11:24,560 --> 00:11:27,482 Si vous ne l'avez pas remarqué, la clientèle ici 120 00:11:27,494 --> 00:11:30,795 ce n'est pas exactement l'image de rectitude morale. 121 00:11:30,880 --> 00:11:33,349 Ils applaudiraient, mais il faut les deux mains. 122 00:11:33,440 --> 00:11:37,513 Pouvez-vous penser à une raison quelconque quelqu'un aurait pu la tuer ? 123 00:11:37,600 --> 00:11:39,591 Une raison ? 124 00:11:41,520 --> 00:11:44,160 Les hommes n'ont pas besoin de raisons. 125 00:11:45,760 --> 00:11:47,956 Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'une excuse. 126 00:11:52,760 --> 00:11:55,320 Je suis désolé. Merci pour votre temps. 127 00:11:56,600 --> 00:11:58,398 Il y a un gars. 128 00:12:02,240 --> 00:12:05,437 Il brandit de la poésie à la fenêtre. 129 00:12:07,080 --> 00:12:09,913 - Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne sais pas. 130 00:12:10,000 --> 00:12:13,197 C'est en français. Nous appelons lui le Français. 131 00:12:13,480 --> 00:12:18,429 - Il a déjà sollicité quelqu'un ? - Non. Mais il l'a payée pour un soldat. 132 00:12:19,320 --> 00:12:21,994 Est-ce qu'ils ont une caméra ici ? 133 00:12:25,720 --> 00:12:28,189 Ne leur dis pas que je te l'ai dit. 134 00:13:05,680 --> 00:13:07,671 (respiration difficile) 135 00:13:36,080 --> 00:13:38,071 (étoiles du moteur) 136 00:14:51,680 --> 00:14:56,436 - (chuchote) Qu'est-ce qu'un boxeur ? - C'est un gros chien qui ressemble un peu à... 137 00:14:57,160 --> 00:15:00,915 - (Jordanie) Je ne pense pas. - Et un basset ? 138 00:15:01,000 --> 00:15:04,197 Il y a trop de gros déjà des oreilles dans cette maison. 139 00:15:04,280 --> 00:15:07,318 Maintenant nous savons pourquoi papa le visage ressemble à un boxeur. 140 00:15:07,400 --> 00:15:08,629 (grogne) 141 00:15:08,720 --> 00:15:10,711 (anneaux) 142 00:15:12,200 --> 00:15:14,555 - Bonjour ? - Frank, c'est Bob Bletcher. 143 00:15:14,640 --> 00:15:18,634 Nous avons trouvé un corps et je pense tu voudras peut-être venir jeter un oeil. 144 00:15:18,720 --> 00:15:21,109 Ouais. Je pense que oui. 145 00:15:21,200 --> 00:15:24,716 De réduction de 90 sur Snoqualmie. Vous verrez le cirque. 146 00:15:24,800 --> 00:15:26,950 C'est vrai. Je serai là. 147 00:15:30,080 --> 00:15:32,469 Notez ça. 148 00:15:32,560 --> 00:15:36,235 C'est affirmatif. Six unités sur scène. Copiez-vous ? 149 00:15:37,280 --> 00:15:42,354 - Je ne peux pas te laisser y aller. - Tout va bien, officier. Merci. 150 00:15:42,440 --> 00:15:45,353 - Je t'ai appelé un peu précipitamment. - Qu'est-ce que c'est? 151 00:15:45,440 --> 00:15:49,513 Un corps. Mâle. Il était carbonisé tellement que nous ne pouvions pas dire le sexe. 152 00:15:49,600 --> 00:15:51,637 Quelqu'un y a-t-il mis le feu ? 153 00:15:51,720 --> 00:15:56,430 Soit avant, soit après été décapité. Nous ne pouvons pas encore le dire. 154 00:15:57,080 --> 00:16:00,960 Celui qui l'a tué l'a fait quelque part autre, puis je l'ai amené ici. 155 00:16:01,040 --> 00:16:04,431 On dirait qu'il s'est garé sur le route et l'a poussé en bas de la colline. 156 00:16:04,520 --> 00:16:07,751 Je suppose que tu vas je veux voir le corps. 157 00:16:07,840 --> 00:16:09,831 Non, ça va. 158 00:16:19,240 --> 00:16:21,038 (cris frénétiques) 159 00:16:27,800 --> 00:16:30,758 - Franck ? - C'est le même tueur. 160 00:16:31,720 --> 00:16:32,720 Quoi? 161 00:16:32,800 --> 00:16:35,792 La victime a été attaquée feu ici dans les bois. 162 00:16:35,880 --> 00:16:38,394 - A quelle distance de la rivière ? - Quatre milles. 163 00:16:38,480 --> 00:16:40,471 C'est de là qu'ils viennent. 164 00:16:40,560 --> 00:16:45,873 Ici Air Mobile One à la base. Nous sommes je cherchais quelque chose près de la rivière. 165 00:16:45,960 --> 00:16:48,190 Roger, Mobile One. 166 00:16:52,480 --> 00:16:54,790 Par ici ! 167 00:17:00,480 --> 00:17:03,199 - Qu'est-ce que c'est? - Nous l'avons trouvé. 168 00:17:08,080 --> 00:17:09,593 C'est vide- 169 00:17:29,480 --> 00:17:32,472 Votre associé était en panne en pathologie ce matin. 170 00:17:32,560 --> 00:17:36,349 - Un gars nommé Watts. - Je ne lui ai pas encore parlé. 171 00:17:36,440 --> 00:17:39,000 Quelques-uns de mes détectives l'ont fait. 172 00:17:39,080 --> 00:17:42,152 Il leur a dit qu'il faisait partie du Groupe Millénaire. 173 00:17:43,440 --> 00:17:44,794 Ouais. 174 00:17:44,880 --> 00:17:47,918 - C'est pour cela que vous consultez ? - Mm-hm. 175 00:17:48,920 --> 00:17:52,629 - Alors qui sont-ils ? - Des gars qui travaillaient dans les forces de l'ordre. 176 00:17:52,720 --> 00:17:55,314 -FBI ? - Certains d'entre eux. 177 00:17:56,880 --> 00:18:00,669 Mes gars veulent savoir pourquoi tu es ici. Je ne sais pas quoi leur dire. 178 00:18:01,480 --> 00:18:04,074 Je suis ici parce que je avoir une femme et un enfant, 179 00:18:04,160 --> 00:18:08,677 et je veux qu'ils vivent dans un un endroit où ils peuvent se sentir en sécurité. 180 00:18:16,080 --> 00:18:19,550 - Comment tu fais, Frank ? - Heureux de deviner. 181 00:18:38,640 --> 00:18:40,631 Franc! 182 00:18:48,240 --> 00:18:52,279 Je m'appelle Peter Watts, du Groupe. Je voulais me présenter. 183 00:18:52,360 --> 00:18:54,476 J'ai entendu dire que tu étais en regardant le corps. 184 00:18:54,560 --> 00:18:57,757 Quelques choses ont glissé par. Un oubli marquant. 185 00:18:57,840 --> 00:18:59,751 (Catherine) Franck ? 186 00:18:59,840 --> 00:19:02,229 J'arrive tout de suite, Catherine. 187 00:19:06,040 --> 00:19:10,955 C'était facile de le rater, mais à l'intérieur du cuisse gauche, j'ai trouvé une piqûre d'aiguille. 188 00:19:11,040 --> 00:19:12,872 - De quoi ? Une seringue ? - Peut être. 189 00:19:12,960 --> 00:19:16,510 Il n'y avait aucune preuve de quoi que ce soit dans les tissus environnants. 190 00:19:16,600 --> 00:19:19,831 - Ils pensent que le tueur est un homme noir. - J'ai exclu cette possibilité. 191 00:19:20,560 --> 00:19:24,713 La section de la tête et des doigts a été fait avec précision. Tu sais pourquoi ? 192 00:19:24,800 --> 00:19:29,237 Le tueur brouille les traces. Le la victime l'a peut-être griffé ou mordu. 193 00:19:29,320 --> 00:19:31,277 Il n'a peut-être pas allé là-bas pour la tuer. 194 00:19:31,360 --> 00:19:34,273 Le couteau était pratique, mais il savait ce qu'il faisait. 195 00:19:34,360 --> 00:19:37,159 Et avec un vrai sang-froid, à en juger par son nettoyage. 196 00:19:37,600 --> 00:19:40,399 - Qu'en pense le Groupe ? - Votre instinct était bon. 197 00:19:40,480 --> 00:19:43,598 Le tueur est contraint par une contrainte extérieure. 198 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 - Autre chose ? - Vous êtes l'homme qu'il vous faut. 199 00:19:46,720 --> 00:19:50,395 Toutes nos ressources seront être à votre disposition. 200 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Qui était-ce ? 201 00:20:06,400 --> 00:20:10,519 Il s'appelle Watts. Il avait quelques informations pour moi. 202 00:20:11,520 --> 00:20:14,558 Il s'est assis là pendant plus d'une heure. 203 00:20:14,640 --> 00:20:18,270 - Il aurait pu venir à la porte. - Je ne pense pas qu'il voulait s'imposer. 204 00:20:19,040 --> 00:20:24,069 Je peux gérer l'imposition, Frank. Ce que je ne peux pas gérer, c'est le secret. 205 00:20:32,520 --> 00:20:35,638 Je ne garde pas de secrets. je vais te dire tout ce que tu veux. 206 00:20:35,720 --> 00:20:39,998 Tu penses que tu protèges moi, mais tu aggraves les choses, Frank. 207 00:20:40,080 --> 00:20:43,038 Tu ne peux pas fermer le le monde est pour moi. 208 00:20:43,120 --> 00:20:47,318 Tu ne peux pas me demander de faire semblant que je ne sais pas ce que tu fais. 209 00:20:48,880 --> 00:20:52,430 Tout le monde fait semblant. Nous faisons tous croire. 210 00:20:52,520 --> 00:20:55,717 Ces hommes que j'aide attrape... fais-nous. 211 00:20:56,520 --> 00:20:59,353 Nous élevons une fille, Frank. 212 00:20:59,440 --> 00:21:03,798 Le monde réel commence à s'infiltrer. Vous ne pouvez pas l'arrêter. 213 00:21:06,760 --> 00:21:10,037 Je veux que tu fasses crois que je peux. 214 00:21:31,120 --> 00:21:33,794 (musique déformée sur bande) 215 00:21:33,880 --> 00:21:35,871 (discours étouffé) 216 00:21:43,880 --> 00:21:46,190 (bande) Sang... marée. 217 00:21:51,680 --> 00:21:54,399 (les murmures étouffés continuent) 218 00:24:17,480 --> 00:24:19,471 (les cornes des rames hurlent) 219 00:24:39,440 --> 00:24:41,829 (les automobilistes crient) 220 00:24:46,800 --> 00:24:48,791 (ca! Cornes) 221 00:24:59,400 --> 00:25:01,118 Heiumped! 222 00:25:01,200 --> 00:25:03,794 - Où? - Sur le côté. 223 00:25:46,880 --> 00:25:51,670 Les danseurs l'appellent le Français, parce qu'il tenait des poèmes écrits en français. 224 00:25:51,760 --> 00:25:56,072 J'ai pu améliorer l'image et l'audio de l'original. 225 00:25:56,160 --> 00:26:01,473 Je veux te voir danser sur la marée ensanglantée... 226 00:26:01,560 --> 00:26:05,394 La cérémonie de l'innocence est noyée. 227 00:26:05,480 --> 00:26:07,835 Qu'est-ce que cela signifie ? 228 00:26:08,840 --> 00:26:12,674 C'est tiré d'un poème intitulé "La Seconde À venir" de William Butler Yeats. 229 00:26:12,760 --> 00:26:16,754 « Les choses s'effondrent ; le centre ne peut pas tenir ; Une simple anarchie se déchaîne sur le monde, 230 00:26:16,840 --> 00:26:18,751 Le sang estompé la marée est relâchée..." 231 00:26:18,840 --> 00:26:21,832 Il écrit sur l'Apocalypse. 232 00:26:24,280 --> 00:26:26,191 C'est le deuxième décès. 233 00:26:26,280 --> 00:26:29,955 L'abominable et les fornicateurs. 234 00:26:30,040 --> 00:26:32,031 C'est le deuxième décès. 235 00:26:32,120 --> 00:26:35,875 - Le deuxième décès ? - Ça vient de la Bible. 236 00:26:35,960 --> 00:26:39,715 La grande peste dans la cité maritime. 237 00:26:39,800 --> 00:26:45,239 Vous aurez votre par ! Dans le lac qui brûle de feu et de soufre. 238 00:26:45,840 --> 00:26:49,549 Cela vient de l'Apocalypse. Mort et l'enfer furent jetés dans l'étang de feu. 239 00:26:49,640 --> 00:26:53,156 - Les abominables et les fornicateurs. - Alors qu'est-ce qu'il essaie de dire ? 240 00:26:53,240 --> 00:26:55,595 - Il prêche. - Il prophétise. 241 00:26:55,680 --> 00:26:59,469 - La fin du monde ? - "La grande peste dans la cité maritime." 242 00:26:59,560 --> 00:27:03,679 La grande peste fr Ia cité maritime. 243 00:27:06,680 --> 00:27:09,957 "Peste." Le mot écrit sur le couvercle du cercueil enterré. 244 00:27:10,040 --> 00:27:13,112 De Nostradamus, le Poète apocalyptique du XVIe siècle. 245 00:27:13,200 --> 00:27:15,555 Donc le tueur est accomplir la prophétie ? 246 00:27:15,640 --> 00:27:18,280 "La grande peste du la ville maritime ne s'arrêtera pas 247 00:27:18,360 --> 00:27:21,034 jusqu'à ce que la mort soit vengée par le sang d'un juste. » 248 00:27:21,120 --> 00:27:24,556 "La grande dame est indigné par ce faux-semblant. 249 00:27:24,640 --> 00:27:28,520 Seattle, la ville maritime. Le SIDA, le grand fléau. 250 00:27:28,600 --> 00:27:33,276 Mort vengée par un juste, arrêté et condamné pour aucun crime. 251 00:27:33,360 --> 00:27:35,920 Le tueur pense qu'il est juste ? Un homme juste ? 252 00:27:36,000 --> 00:27:38,913 Qui est la « grande dame » ? Et pourquoi est-elle indignée ? 253 00:27:39,000 --> 00:27:41,355 Le tueur est confus sur sa sexualité. 254 00:27:41,440 --> 00:27:44,193 Il se sent coupable, peut-être de sa mère. 255 00:27:44,280 --> 00:27:46,744 Il visite des peep-shows essayer de ressentir quelque chose 256 00:27:46,756 --> 00:27:48,956 envers les femmes, mais tout ce qu'il ressent, c'est de la colère. 257 00:27:49,040 --> 00:27:53,955 La colère qui alimente sa psychose, qui déforme et déforme sa vision de la réalité. 258 00:27:54,040 --> 00:27:56,316 Le tourne pour s'adapter à la vis De la poésie française ? 259 00:27:56,400 --> 00:27:59,020 Il ne voit pas le monde comme tout le monde. 260 00:27:59,032 --> 00:28:00,234 Comment le voit-il ? 261 00:28:01,400 --> 00:28:02,435 Différemment. 262 00:28:02,520 --> 00:28:06,115 Attendez une seconde. Tu dis ce type est en colère contre les femmes. 263 00:28:06,200 --> 00:28:10,512 Qu'il croise les garçons, mais tue ça Nous avons trouvé John Doe brûlé dans la forêt. 264 00:28:10,600 --> 00:28:12,955 - Comment ça marche ? - Il est très confus. 265 00:28:13,040 --> 00:28:16,351 - Sans aucun doute. - Il accomplit une prophétie. 266 00:28:16,440 --> 00:28:18,272 Je ne l'achète pas. 267 00:28:18,360 --> 00:28:22,513 C'est une bonne histoire, mais je dois être d'accord, les preuves ne le soutiennent tout simplement pas. 268 00:28:22,600 --> 00:28:25,558 Les poils de la femelle la victime venait d’un homme noir. 269 00:28:25,640 --> 00:28:28,519 Il n'y en a eu qu'un tueur en série mâle noir. 270 00:28:28,600 --> 00:28:32,150 - Statistiquement, c'est improbable. - Alors on jette les preuves ? 271 00:28:32,240 --> 00:28:34,311 Ces cheveux auraient pu été planté. 272 00:28:34,400 --> 00:28:37,916 Nous ne sommes pas le FBI. Nous avons disposaient de ressources limitées. 273 00:28:38,000 --> 00:28:40,799 Chassez le mauvais gars, nous cela pourrait faire encore plus de victimes. 274 00:28:40,880 --> 00:28:44,555 Je ne pense pas que nous ayons du temps à perdre, n'est-ce pas ? 275 00:28:48,280 --> 00:28:49,429 Non. 276 00:28:59,800 --> 00:29:02,440 Je dois rentrer chez ma famille. 277 00:29:05,360 --> 00:29:07,351 (Criquant W795) 278 00:29:13,040 --> 00:29:16,396 Dis-moi pourquoi je me trompe. Pourquoi devrais-je t'écouter ? 279 00:29:16,480 --> 00:29:18,596 Tu es dans une situation difficile, Bob. 280 00:29:18,680 --> 00:29:21,433 Dis-moi comment tu le sais. Pourquoi en es-tu si sûr ? 281 00:29:24,080 --> 00:29:27,994 - Vous le voyez, ou quelque chose comme ça. - C'est compliqué, Bletch. 282 00:29:28,960 --> 00:29:32,919 - Que vois-tu ? - Je vois ce que voit le tueur. 283 00:29:33,000 --> 00:29:38,234 - Quoi, comme un médium ? - Non. Je me mets dans sa tête. 284 00:29:38,320 --> 00:29:42,200 - Je deviens la chose que nous craignons le plus. - Comment? 285 00:29:42,280 --> 00:29:45,272 Je deviens capacité. Je deviens l'horreur. 286 00:29:45,360 --> 00:29:48,955 Ce que nous savons, nous pouvons le devenir seulement dans notre cœur des ténèbres. 287 00:29:49,040 --> 00:29:51,953 C'est mon cadeau. C'est ma malédiction. 288 00:29:52,800 --> 00:29:54,711 C'est pourquoi j'ai pris ma retraite. 289 00:29:55,640 --> 00:30:00,350 Qu'est-ce que tu fais, Franck ? Sortir. Laissez-le tranquille. 290 00:30:00,440 --> 00:30:02,716 J'ai essayé. 291 00:30:03,320 --> 00:30:05,880 Qu'est-ce qui t'a ramené ? 292 00:30:06,520 --> 00:30:08,511 Une autre fois, Bletch. 293 00:30:14,200 --> 00:30:15,998 (tonnerre) 294 00:30:32,760 --> 00:30:34,433 Catherine ? 295 00:30:44,320 --> 00:30:46,152 Catherine ? 296 00:30:47,800 --> 00:30:49,916 Franc! Hé, Franck ! 297 00:30:50,000 --> 00:30:54,119 - Avez-vous vu Catherine ou ma fille ? - Je venais juste laisser un mot. 298 00:30:54,200 --> 00:30:56,999 - Ce qui s'est passé? - Votre petite fille a eu une crise. 299 00:31:01,080 --> 00:31:03,913 Ma fille, Jordan Black, a été amené. 300 00:31:08,240 --> 00:31:09,594 Que s'est-il passé ? 301 00:31:09,680 --> 00:31:14,311 Je l'ai trouvée par terre dans la salle de bain. Elle s'est évanouie. Ils font des tests. 302 00:31:14,400 --> 00:31:17,313 - Où est-elle ? - Dormir. Ils l'ont mise sous sédatif. 303 00:31:17,400 --> 00:31:19,277 Elle a une très forte fièvre. 304 00:31:23,160 --> 00:31:27,279 Ils sont presque sûrs que c'est une grippe réaction. Ils font appel à un spécialiste. 305 00:31:28,280 --> 00:31:31,159 - Pourquoi n'est-il pas encore là ? - Il est en route. 306 00:31:39,040 --> 00:31:40,758 Tellement fragile. 307 00:32:29,240 --> 00:32:31,516 Qu'est-ce qu'il y a, Frank ? 308 00:32:31,600 --> 00:32:33,591 Il prend du sang. 309 00:32:36,680 --> 00:32:38,193 OMS? 310 00:32:38,280 --> 00:32:42,114 Le tueur. Il a plus de corps. Enterré vivant. 311 00:32:51,720 --> 00:32:54,109 Vas-y, Franck. C'est bon. 312 00:33:19,280 --> 00:33:22,875 (radio) Nous avons parcouru un mile au nord et jusqu'à la rivière. Rien. 313 00:33:22,960 --> 00:33:24,758 COPIER- 314 00:33:25,480 --> 00:33:30,475 Tu veux annuler ça, Frank ? Nous peut revenir à la lumière du jour. 315 00:33:30,560 --> 00:33:33,074 Ils pourraient être morts d’ici là. 316 00:33:39,600 --> 00:33:41,477 Franc! 317 00:33:42,320 --> 00:33:46,598 Franc! Frank, tu vas mort de froid. Franc! 318 00:33:48,040 --> 00:33:50,634 Ah, putain ! Ici. 319 00:34:02,440 --> 00:34:05,592 Oh! Oh! C'est une bonne chose J'ai déjà une famille. 320 00:34:16,560 --> 00:34:18,756 (bruit sourd) 321 00:34:19,960 --> 00:34:21,837 Franck ! 322 00:34:26,960 --> 00:34:30,191 - (cris étouffés) - Oh mon Dieu ! Allez! 323 00:34:31,760 --> 00:34:33,034 Jésus! 324 00:34:37,080 --> 00:34:39,037 C'est foutu. 325 00:34:39,120 --> 00:34:41,316 (cris étouffés) 326 00:34:58,360 --> 00:35:04,072 Hé! Appelez les ambulanciers ici. Obtenir les ambulanciers tout de suite ! Ambulanciers ! 327 00:35:04,720 --> 00:35:06,711 Allez. 328 00:35:30,920 --> 00:35:33,833 - Il y en a peut-être d'autres. - Allez! Étaler. 329 00:35:39,640 --> 00:35:41,631 Droite. 330 00:35:44,240 --> 00:35:46,516 - Merci. - Ils ont trouvé deux autres cercueils. 331 00:35:47,720 --> 00:35:49,916 Les deux étaient vides. 332 00:35:50,360 --> 00:35:53,434 Il nous a donné une description du suspect. Blanc 333 00:35:53,446 --> 00:35:56,197 homme, début de la trentaine, portant une casquette. 334 00:35:56,280 --> 00:36:00,797 - Il prenait du sang à la victime. - Je vais le diffuser à l'antenne. 335 00:36:03,120 --> 00:36:05,475 Le jugement du tueur. 336 00:36:05,560 --> 00:36:09,838 Analyser le sang, effectuer ses condamnations à mort contre les affligés. 337 00:36:10,560 --> 00:36:13,712 Enregistrez-vous auprès d'un médecin établissement qui traite le sang. 338 00:36:13,800 --> 00:36:16,713 Nous avons fait passer le message aux laboratoires. 339 00:36:16,800 --> 00:36:19,633 - Je dois appeler Catherine. - Ici. 340 00:36:21,880 --> 00:36:23,871 18 ans, Frank. 341 00:36:25,520 --> 00:36:30,037 18 ans, je ne pense pas avoir jamais vu quelque chose d'aussi terrifiant que ce que j'ai vu ce soir. 342 00:36:31,480 --> 00:36:34,313 Avez-vous déjà vu votre enfant mentir aux urgences ? 343 00:36:41,200 --> 00:36:43,191 (ton engagé) 344 00:36:44,960 --> 00:36:49,750 Cela me paraissait logique là. Ce que cela vous fait. 345 00:36:50,560 --> 00:36:52,551 Pourquoi tu as arrêté. 346 00:36:56,560 --> 00:37:01,589 La cruauté, la des crimes innommables... 347 00:37:01,680 --> 00:37:06,516 Tout devient engourdissant, dépersonnalisé, commun. 348 00:37:07,520 --> 00:37:10,239 Qu'est-ce que c'était, alors ? 349 00:37:10,320 --> 00:37:14,553 J'étais sur une affaire en série au Minnesota. Le nom du tueur était Ed Cuffle. 350 00:37:14,640 --> 00:37:17,154 Il choisirait un quartier et allez à une porte. 351 00:37:17,240 --> 00:37:22,918 S'il le trouvait déverrouillé, il considérait c'est une invitation à tuer n'importe qui à la maison. 352 00:37:23,000 --> 00:37:27,039 Il prenait les Polaroïds de ses victimes, qu'il enverrait à la police. 353 00:37:27,120 --> 00:37:31,318 Cela nous a pris des mois, mais nous avons attrapé lui. Il purge une triple peine d'emprisonnement à perpétuité. 354 00:37:31,840 --> 00:37:33,478 Et c'était tout ? 355 00:37:33,560 --> 00:37:37,554 Un an plus tard, j'accède à ma boîte aux lettres et il y a une lettre qui m'est adressée. 356 00:37:37,640 --> 00:37:38,994 Aucun retour. 357 00:37:39,080 --> 00:37:46,396 À l'intérieur se trouvent des polaroïds de Catherine à le supermarché. Catherine à l'école. 358 00:37:46,480 --> 00:37:50,314 Soudain, le médium La novocaïne s'est dissipée. 359 00:37:50,400 --> 00:37:53,313 L'engourdissement est devenue une peur paralysante. 360 00:37:54,200 --> 00:37:57,238 - Avez-vous déjà trouvé qui les a envoyés ? - Non. 361 00:37:57,920 --> 00:37:59,911 Mais je ne pouvais pas quitter la maison. 362 00:38:00,000 --> 00:38:04,392 Pourquoi devrais-je aller travailler quand je je ne pouvais même pas protéger ma propre famille ? 363 00:38:05,040 --> 00:38:10,479 Ma petite fille était un miracle. Nous n'étaient pas censés pouvoir concevoir. 364 00:38:12,520 --> 00:38:14,875 Je ne pouvais pas la laisser hors de ma vue. 365 00:38:17,120 --> 00:38:20,112 Mais tu l'as battu. Comment? 366 00:38:20,520 --> 00:38:26,550 J'ai été approché par un groupe d'hommes qui m'a aidé à comprendre mon établissement. Mon cadeau. 367 00:38:27,040 --> 00:38:31,955 Ce groupe Millennium, hein ? Ils croient vraiment à tout ça ? 368 00:38:32,040 --> 00:38:36,318 Nostradamus et Révélations ? La destruction du monde ? 369 00:38:37,200 --> 00:38:41,637 Ils croient que nous ne pouvons pas rester assis de retour et espérer une fin heureuse. 370 00:38:57,120 --> 00:38:59,111 (ton engagé) 371 00:38:59,560 --> 00:39:01,676 (sonnerie) 372 00:39:01,760 --> 00:39:04,070 - Le bureau de Bob Bletcher. - Bob ? 373 00:39:04,160 --> 00:39:05,594 Il vient de sortir. 374 00:39:05,680 --> 00:39:08,433 Pouvez-vous lui en donner des informations ? C'est urgent. 375 00:39:08,520 --> 00:39:11,080 Laisse-moi prendre un stylo. Tirer. 376 00:39:11,160 --> 00:39:14,312 Nous les avons retrouvés des échantillons de sang qu'il recherche. 377 00:39:14,400 --> 00:39:17,438 Ils ont été envoyés dans un laboratoire le La police de Seattle utilise le centre-ville. 378 00:39:17,520 --> 00:39:23,152 - D'où ont-ils été envoyés ? - Par le même canal, intra-bureau. 379 00:39:23,760 --> 00:39:26,957 Bob? Bob? 380 00:39:40,120 --> 00:39:45,194 - Je cherche le pathologiste. - Désolé, il n'est pas là. 381 00:40:05,240 --> 00:40:09,757 Qui es-tu pour me condamner ? Ce sont eux les coupables ! J'ai pris mes responsabilités ! 382 00:40:09,840 --> 00:40:12,116 Satan les a tous. 383 00:40:12,200 --> 00:40:16,797 C'est la grande peste ! Ils ne demandez pas qui assume la responsabilité ! 384 00:40:19,480 --> 00:40:23,792 C'est une prophétie ! Le jugement final et victoire ! C'est ainsi que ça se termine. 385 00:40:23,880 --> 00:40:27,555 Mais tu le sais. Vous je peux le voir, tout comme moi. 386 00:40:27,640 --> 00:40:30,996 Vous savez que la fin approche. Les mille ans sont terminés ! 387 00:40:35,320 --> 00:40:39,075 Tu penses que c'est toi qui dois arrêter ça. Vous pensez que cela peut être arrêté ! 388 00:40:39,160 --> 00:40:41,151 (Coup de feu) 389 00:40:48,080 --> 00:40:50,720 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 390 00:41:18,120 --> 00:41:19,315 Catherine ? 391 00:41:19,400 --> 00:41:22,950 Je suis contente que tu sois à la maison. je suis je vais être en retard pour mon entretien. 392 00:41:23,880 --> 00:41:26,474 - Que fais-tu? - Où est Jordan ? 393 00:41:26,560 --> 00:41:28,710 Dans sa chambre. Que fais-tu? 394 00:41:34,680 --> 00:41:38,753 Oh mon Dieu! Regardez ça ! 395 00:41:40,240 --> 00:41:41,878 Oh! 396 00:41:42,640 --> 00:41:46,599 - Je pense que quelqu'un essaie de jeter un œil. - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 397 00:41:49,160 --> 00:41:51,720 Oh, papa ! Quel est son prénom? 398 00:41:51,800 --> 00:41:54,394 - Il n'a pas encore de nom. - Puis-je le nommer ? 399 00:41:54,480 --> 00:41:58,030 - C'est ton chiot, n'est-ce pas ? - Oh, je l'aime tellement ! 400 00:42:23,160 --> 00:42:27,438 - Vous avez déjà du désordre à nettoyer. - Droite. 401 00:42:31,080 --> 00:42:33,549 Souhaitez-moi bonne chance. 402 00:42:35,120 --> 00:42:37,873 - Quoi? - Rien. 403 00:42:41,120 --> 00:42:43,509 Soyez prudent, d'accord ? 404 00:43:47,160 --> 00:43:50,869 Sous-titres Visiontext : Paul Webster 405 00:43:57,640 --> 00:43:59,472 (enfant) J'ai fait ça ! 406 00:44:00,080 --> 00:44:02,071 ANGLAIS SDH